Errores y Rectificaciones
La documentación a presentar tiene como objetivo demostrar la línea de descendencia. Por lo que si existen errores en nombres, fechas o lugares, podría derivarse en la hipotesis de que se trate de “otra persona”.
Consideramos que es sumamente importante hacer un analisis profundo de todos los documentos que componen nuestro legajo. En algunos casos, deberemos realizar una rectificación (administrativa o judicial) para corregir dicho error o diferencia.
Tipos de Errores o Diferencias:
- Diferencias de Nombres por traducción
- Errores u Omisiones de Nombres
- Errores de Fechas, Edades o Lugares.
- Errores de Apellidos
Diferencias de Nombres por traducción
Es muy común que nuestros ancestros, al emigrar a sudamerica, hayan sufrido una transformación en su nombre debido a la “castellanización” del mismo.
Ejemplos:
- Giovanni / Juan
- Giuseppe / José
- Margherita / Margarita
- Vittoria / Victoria
Errores u Omisiones de Nombres
Existen casos en que algunos documentos presentan errores o diferencias en los nombres de modo considerable, y que complicarían la identificación de dicha persona.
Ejemplos:
- Giuseppe / Jorge [el correcto sería José]
- Giovanni Battista / Bautista [el correcto sería Juan Bautista]
- Angelo / José Angel [el correcto sería Angel]
En la mayoria de los casos, estos errores deben Rectificarse.
Errores de Fechas, Edades o Lugares
Al evaluar los documentos, además de los nombres de las distintas personas de la descendencia; tendremos que verificar que las edades, fechas de nacimiento y lugares coincidan entre ellos.
En el criterio italiano, al igual que los nombres, estos datos son también fundamentales para identificar una persona.
Ejemplos:
- Nacido en Enero 1890 / figura en otra acta nacido en Mayo 1890 [mes erroneo]
- Nacido en 1890 / figura en otra acta del 1910 con 22 años. [siendo correcto 20 años]
- Nacido en Legnano / figura en otra acta nacido en Milan. [siendo Milan la provincia]
Tener presente que una diferencia en la edad, indicaría que la persona de ese acta, podría haber nacido antes (o después) de la fecha indicada en el nacimiento de nuestro ancestro.
Así mismo, un error en el lugar específico de nacimiento, podría generar confusiones. Es muy común que las provincias tengan una ciudad homonima; por lo que si un acta no indica expresamente “provincia de” y solo dice “nacido en Milan”, se entenderia que nació en dicha ciudad, y esto no es correcto si realmente nació en otra ciudad/comune.
En la mayoria de los casos, estos errores deben Rectificarse.
Errores de Apellidos
Los errores en apellidos son los más importantes y, en consideración, los más complicados a la hora de rectificar.
Ejemplos:
- Ferrari / Ferraro [cambio de una letra i por o]
- Marcatelli / Marcateli [omisión de una letra l]
- Di Pietro / Dipietro [unión de un apellido compuesto]
- Cerimelli / Cherimele [error por pronunciación y errores varios]
Todos estos errores deben Rectificarse! o justificarse de alguna forma válida.
